Articles i més..... écrits...
Escribo, redacto, siento, transcribo, formulo, acuesto los pensamientos sobre la hoja pixelada, compongo nuevas reglas gramaticales, me catean en ortografía en todos los idiomas que uso, français, castellano, catalá, english:::
pienso y escribo en varios idiomas... charnega soy y seré
>> Sociologia Urbana, luchas territoriales y okupación:::
« Le droit à la ville se manifeste comme forme supérieure des droits : droit à la liberté, à l’individualisation de la socialisation, à l’habitat et l’habiter. Le droit à l’œuvre (à l’action participante) et le droit à l’appropriation (bien distinct) du droit à la propriété s’impliquent dans le droit à la ville ». Henri Lefebvre, Le droit à la ville
1999: Estudio de terreno para la FAVB (federació d'associacions de veïns de Barcelona) sobre las relaciones y representaciones entre el movimiento para la okupación y el movimiento de asociaciones de vecinos.
versión original français "Les relations et representations entre le mouvement pour l'okupation et le mouvement des associations de voisins à Barcelone"
synopsis: Cette enquête se fixe comme objectif de répondre à une question relativement simple : Une réflexion et une collaboration est-elle possible entre les associations de voisins1 et le mouvement pour l’okupation, toutes deux situées à Barcelone ?
traducción castellano
synopsis: Este estudio tiene como objetivo responder a una pregunta sencilla: ¿ es posible una reflexión y una colaboración conjunta entre las asociaciones de vecinos y el movimiento para la okupación, situados ambos en Barcelona?
2002: Les incidences des projects urbanistiques sur les modalités d'urbanité, DEA Villes Territoires et Territorialités
synopsis: Vouloir élucider les relations existantes entre la projection, élaboration et réalisation des transformations concernant les formes spatiales de la ville, et les représentations, pratiques et usages qui s’y déroulent et qui nourrissent l’urbanité requiert de se centrer sur les actions collectives (AC) et les appropriations de l’espace (AE) qui se réalisent dans l’espace urbain. L’histoire de la ville comme structure socio-spatiale du vivre ensemble s’est accompagnée d’une conception duale de celle-ci. La ville, son émergence, son adoption, sa continuité repose sur l’imbriquement de la Urbs, l’espace physique constitué d’un ensemble de formes spatiales, et de la Civitas, ensemble des interactions existant entre les habitants de la Urbs.
2005: « Barcelone : Projets Urbains globaux et revendications territoriales »
synopsis: La planification des projets urbains (PU) de Barcelone est rythmée de vastes campagnes publicitaires orchestrées par les institutions catalanes et espagnoles, et par les résistances individuelles et collectives à ces projets urbains et aux modalités de décision, d’application les accompagnant. Il s’agit ici d’apporter un éclairage sur les enjeux des politiques urbaines menées à Barcelone à un moment où la ville s’est forgé une réputation internationale en tant que modèle de gestion des espaces publics et d’exemple à suivre dans l’activation de politiques de participation citoyenne sur les questions ayant trait à la gestion commune de ces espaces.
Article publié dans Socio-Anthropologie, N°16, Ville-Monde, 2005, mis en ligne le 24 novembre 2006.
>> Tecnologías, información, comunicación, activismos
Este articulo se publico en algun libro, nunca llegué saber cual::: revisandolo me da ganas de quitarlo, demasiada ingenuidad x tomo la decisión de acceptar plasmar la evolución de mis pensamientos y conocimientos, emergence
2006: "Dés-orientations et Mémoires, une débauche"
Este articulo se publicará pronto dentro de una recopilación basada en el festival Scopitone "Poétiques et Numériques"
français synopsis: Dés-orientations est un « remake » de sujets amplement parcourus en tous les sens. Depuis les flâneries opérées par le marcheur et le hobbo, le nomadisme du réfugié et de l’immigrant, l’exode et la désertion de l’enfant, le refus et le registre de l’habitant jusqu’à la peur et le désir générés depuis les « machines » elles-mêmes. En ces domaines qui vont de l’intime jusqu'aux rêves, chaque action et chaque acteur peuvent être échangés car chacun d'eux entretient des rapports spécifiques avec le système productif néolibéral, ainsi qu’avec les grammaires culturelles dominantes qui en dérivent. La question étant alors de savoir où et comment sont générés les marges de manœuvre pour l’activation des dissidences?
2006 "Visualitzacions i recerca activista: un intent de conciliació", Núria Vergés Bosh, Alexandra Haché
catalá synopsis: El present article pretén acostar-se al món de les visualitzacions i el desenvolupament de programari per la creació de visualitzacions recollint elements centrals i propis de la recerca activista, i dels seus procediments, per tal de desenvolupar unes pautes orientatives a l'hora de desenvolupar i avaluar les eines per la visualització i les diverses visualitzacions generades. Tot i tenir en compte els criteris que, generalment, es contemplen en l'anàlisi i avaluació de les visualitzacions, amb la introducció de la dimensió activista alguns d'aquests criteris prenen rellevància i altres s'hi afegeixen per tal de redefinir les pautes d'anàlisi de les eines de visualització i orientar-les a l'acció per la transformació social.
2007 "Hay días en los cuales todas flotamos livianas: un relato del ETC 2007"
castellano synopsis: Este relato mezcla anécdotas, que dan cuenta de mi experiencia personal del encuentro ETC, con unas problemáticas que surgen de la misma idea de tener un encuentro de <sólo> mujeres y tecnologías. Una situación que crea varios tipos de reacciones y preguntas sea en el transcurso de nuestra investigación, DonesTech/CódigoLela, sea en el cotidiano de grupos de mujeres que trabajan con tecnologías. Lo que me ha impactado de subito ha sido ver y oir como muchas personas (en su mayoría hombres pero no exclusivamente) se sienten molestos, irónicos, o incluso encolerizados, cuando les cuento sobre lo que investigamos: ¿mujeres y tecnologías?... ahh que interesante, pero ¿y los hombres?, ¿porque este estudio?, ¿sois feministas... pero de las “chungas”?. Algunas veces caras largas y ojos redondos, otras veces chistes baratos y, en general, mucha curiosidad e interés genuino. Mi formación académica es la sociología. Por lo tanto me resulta bastante natural hacer estudios de todo tipos, sobre temas varios y centrados en públicos y/o segmentos de la población particulares. He trabajado con grupos de inmigrantes, comunidades de vecinos, trabajadores dedicados a la prevención del sida, con activistas, con trabajadoras precarias etc.
2007 la tesis, me pase cuatro años redactandola, mi parentesis y mi obsesión, se descarga de un patapoum, me gustan sobre todo los capitulos 1 y el 3, ese último me gustaría redactarlo otra vez x no creo que lo haga,
français "Le mouvement altermondialiste Vs les Technologies de l'Information et la Communication: usages, pratiques et valeurs de l'activisme contemporain"
2008 "Pour une nouvelle donne numérique : des données à la donation", Sophie Gosselin et Alex Haché
français synopsis: Le mouvement des logiciels libres bouleverse les configurations économiques traditionnelles en générant de nouvelles pratiques d'échange et de production : économie du don, pratiques coopératives, partage des savoirs et fédérations autour de valeurs communes. Au-delà des données (informationnelles ou cognitives), il invente une économie des échanges. On a vu de quelle manière les revendications du libre sur l'ouverture du code source et sa non propriétarisation pouvaient avoir une incidence non seulement sur les logiciels et contenus immatériels, mais aussi sur les conflits autour des brevets pharmaceutiques et des OGM. Encore une fois, c'est de code dont il s'agit, code informatique, code chimique ou code génétique, mais la question est ouverte d'un développement des dynamiques du libre au-delà de la sphère logiciel (code), sur les différents niveaux de l'échange économique. Comment pousser plus loin cette logique d'ouverture? Alors que nous réfléchissions aux caractéristiques de la production matérielle, une question nous interpella : pourquoi y avait-il si peu de personnes et collectifs qui travaillaient autour du hardware libre alors que les actions et collectifs articulés autour de la promotion, défense et développement des logiciels et licences libres étaient « relativement » nombreux ? Pourquoi les niveaux de conscience concernant les enjeux posés par les nouvelles formes de création intellectuelle, et de production avec des technologies digitales, était beaucoup plus profonds et visibles que ceux concernant les enjeux enfermés dans les technologies matérielles elles mêmes ? Si nous utilisons des ordinateurs et des réseaux télématiques pour donner forme à notre activisme, à nos luttes et résistances, que se passe-t-il derrière les écrans et les pixels, pourquoi sommes-nous soumis à une telle dé-connexion entre le choix des finalités et le choix des moyens pour mener à bien ces objectifs
contestataires et créatifs ?
2008 "DonesTech/CódigoLela", Eva Cruels, Núria Vergés Bosh, Alexandra Haché
catalá "ACCÉS I USOS DE LES TECNOLOGIES PER PART DE LES DONES A CATALUNYA"
castellano "ESTUDIO CUALITATIVO SOBRE EL ACCESO Y USO DE LAS TECNOLOGÍAS POR PARTE DE LAS MUJERES EN EL ESTADO ESPAÑOL"
2008 "The lela code", Eva Cruels, Núria Vergés Bosh, Alexandra Haché. Article publicat al llibre col.lectiu "You are talking to me?, Feminism, gender mainstreaming and strategic knowledge" Edited by: h.arta (Maria Christa, Anca Gyemant, Rodica Tache) and Katharina Morawek
english synopsis: Our research and practice inscribes itself inside a cyberfeminism that challenges and interrogates the sexism embedded inside scientifically and technological practices and theories (González García, M y Pérez Sedeño, E, 2002). We reveal again the non-neutral character of technologies as artifacts that mediates our relation to the world by establishing possible ways of building upon it, and at the same time their development impedes the emergence of possible alternative pathways. In that sense, our research meet with a set of cyberfeminist reflections stating that through this interrogation we challenge the control and power mechanisms rooted inside technologies, and we contribute to a common empowerment of womyn by trying to subvert the gender relations at one of its core.
2008 entrevista para zehar digital, "Donestech: el día que me enrollé con la tecnología", Eva Cruels, Núria Vergés Bosh, Alexandra Haché
castellano synopsis: Los objetivos: encontrar algunas claves para aumentar el número de mujeres en las tecnologías, sobre todo en las de software libre; mejorar las condiciones de participación de las mujeres en ellas, denunciando la discriminación y las situaciones varias de exclusión directa o indirecta; visibilizar la existencia de mujeres en el universo tecnológico y sus contribuciones al desarrollo de las tecnologías y a nuevas formas de llevar a cabo la práctica tecnológica; compartir e intercambiar experiencias; aportar una reflexión entre hombres y mujeres sobre cómo los roles y estereotipos de género en el trabajo colectivo e identificar qué acciones se pueden poner en marcha para ello. “Todo ello desde las mujeres como verdaderas protagonistas“.
>> Digital inclusion, social inclusion with ICT, Social Computing, Immigrants and Ethnic Minorities
2008 Contributions booklet to the "eInclusion: be part of it!" campaign
synopsis english: This document was prepared by the “ICT for inclusion” (INFSO-H3) unit of the European Commission, under the co-ordination of Miguel González-Sancho and in collaboration with the “Institute for Prospective Technological Studies” of the Joint Research Center, also of the
European Commission. They were supported by a group of experts, who focused in particular on the evaluation of the contributions received to the call and deeper analysis of the 30 contributions elaborated in this document.The experts are: Joe Cullen, Syb Groeneveld, Alexandra Hache, Stefano Kluzer, Hervé Le Guyader, Christine Leitner, Rasmus Shermer.
2008 "Usos y practicas de las TICs por Inmigrantes y minorias etnicas", Stefano Kluzer, Alexandra Haché, articulo publicado en el estudio anual "eEspaña 2008" de la fundación orange
castellano synopsis: Se puede constatar que en España (como en casi la totalidad de otros países de la Unión Europea) no se ha adoptado aún una política global y estructurada sobre estos temas. No obstante, las iniciativas relacionadas con la sociedad de la información, sea a escala nacional o de las comunidades autónomas, están tomando cada vez más en cuenta las peculiaridades y necesidades de las personas inmigrantes y de las minorías étnicas (IME) dentro del diseño de los objetivos y metodologías de inclusión digital. En el otro sentido, las políticas de integración empiezan a prestar atención a las iniciativas basadas en TIC, sobre todo en las áreas relacionadas con formación y educación, así como de la información y comunicación. Sin embargo, gran parte de las actividades que usan TIC, con y para personas inmigrantes, siguen siendo desarrolladas por colectivos compuestos de voluntarios, por organizaciones sin ánimo de lucro (incluyendo asociaciones de personas inmigrantes) y por gobiernos locales, todos ellos a menudo localizados en ciudades y áreas con alta presencia de personas inmigrantes.
2008 "A comparative study of public e-service centres in Europe", Syb Groeneveld, Alexandra Haché in collaboration with Stefano Kluzer, report on behalf of European Comission, Directorate General Information Society and Media, Unit H3 – ICT for Inclusion
english synopsis: The interviews put emphasis on demonstrable user benefits of e-Inclusion through services and activities conducted by centres involved in public e-services across Europe. These centres are organised in different models. Some can be defined as NGOs, others as nonprofit government organisations that manage large networks of ground level organisations, some are run within a public-private partnership, or have the form of a civil society community project without being a legal entity. The common denominator of the selected projects is that they have a physical location with ICT infrastructure where technologies are accessed for training, information sharing and where e-inclusion services for citizens with a lack of e-skills are offered freely or for a low
monetary contribution. Often the projects adopt specific approaches, methodologies and tools towards specific disadvantaged target groups like the disabled, long-term unemployed or economically vulnerable people, seniors, women, minority groups or children at risk.